404: API route not found